1
00:00:00,542 --> 00:00:03,292
[Tema müziği]

2
00:00:09,968 --> 00:00:17,478
Tema şarkısı: Aşk,
heyecan verici ve yeni.

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,189
Gemiye gelin.

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,821
Seni bekliyoruz.

5
00:00:25,900 --> 00:00:34,620
Ve aşk, hayat
en tatlı ödül.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,121
Akmasına izin verin.

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,254
Size doğru yüzüyor.

8
00:00:43,126 --> 00:00:51,006
Aşk gemisi yakında
bir koşu daha yapacağız.

9
00:00:51,092 --> 00:00:58,602
Aşk gemisi vaat ediyor
herkes için bir şeyler.

10
00:00:58,683 --> 00:01:03,563
Macera için bir rota belirleyin,
Aklın yeni bir aşkta.

11
00:01:05,774 --> 00:01:14,624
Ve aşk artık acıtmayacak.

12
00:01:14,699 --> 00:01:22,829
Bu açık bir gülümseme
dost canlısı bir kıyıda.

13
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
Bu aşk.

14
00:01:27,921 --> 00:01:28,841
Gemiye hoş geldiniz.

15
00:01:28,922 --> 00:01:29,882
Bu aşk.

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,583
Isaac, bu gemi öyle değil
hazıra yakın herhangi bir yere bakın.

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
Kaptanın nedenini merak ediyorum
bizi tekrar içeri çağırdı.

18
00:02:01,454 --> 00:02:02,584
Bilmiyorum.

19
00:02:02,664 --> 00:02:03,214
Hala birden fazlasına sahibiz
tatilimize hafta kaldı.

20
00:02:03,289 --> 00:02:04,539
- Evet.
- Merhaba Julie.

21
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
Merhaba Isaac.
- Merhaba Vicky.

22
00:02:05,917 --> 00:02:06,537
Merhaba Vic.

23
00:02:06,626 --> 00:02:07,706
Neler olduğunu biliyor musun?

24
00:02:07,794 --> 00:02:08,464
Hayır.

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
Mm-mm.

26
00:02:10,129 --> 00:02:11,049
Değil mi?

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,011
Şey, bir şey duydum
özel bir yolculuk hakkında.

28
00:02:13,091 --> 00:02:14,051
Ama tek bildiğim bu.

29
00:02:14,133 --> 00:02:14,933
Harika.

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
İşte kampım gidiyor
kuzeye yolculuk.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,104
Peki, bu
olan birey

32
00:02:18,179 --> 00:02:19,849
bugün işe dönmeyeceğim,
Kaptan ne derse desin.

33
00:02:19,931 --> 00:02:21,061
Ah, heyecanlanma, sincap.

34
00:02:21,140 --> 00:02:23,100
Yapabileceğiz
bir şeyler çöz.

35
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
Tartışılmıyor doktor.

36
00:02:24,602 --> 00:02:25,652
Geri dönmeyeceğim.

37
00:02:25,728 --> 00:02:27,688
Ne, biraz var mı?
bir nevi özel muafiyet

38
00:02:27,772 --> 00:02:29,322
bilmiyoruz?

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,319
Bunu söyleyebilirsin.

40
00:02:30,400 --> 00:02:31,110
Ah.

41
00:02:31,192 --> 00:02:31,992
Ne oldu?

42
00:02:32,068 --> 00:02:33,238
Ne yaptın?

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,279
Sanırım izin vereceğim
kişisel doktor kolu

44
00:02:35,363 --> 00:02:37,783
basına bir açıklama.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,696
haber verdiğim için üzgünüm
takipçimizin sahip olduğu sen

46
00:02:39,784 --> 00:02:40,914
kapılmış
korkunç bir hastalık

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,214
genellikle zehirli sarmaşık olarak bilinir.

48
00:02:44,289 --> 00:02:45,419
Ah.

49
00:02:45,498 --> 00:02:47,418
Yani sen fakirken
sertler çalışıyor,

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
Evde olacağım, uyuyor olacağım
geç vakitte televizyon izliyorum

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,424
ve genel olarak,
iyi vakit geçirmek.

52
00:02:51,504 --> 00:02:52,764
düşünmüyorsun
kaptan gidiyor

53
00:02:52,839 --> 00:02:53,879
bundan kurtulmana izin mi vereceğim?

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,625
Hey, dostum, doktor,
bana destek olacak.

55
00:02:59,178 --> 00:03:01,508
Kaptan saplanıyor:
İyi günler mürettebat.

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,518
kestiğim için üzgünüm
tatiliniz kısa.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
Ama bir şey
alışılmadık bir durum ortaya çıktı.

58
00:03:05,393 --> 00:03:06,483
Efendim, korkarım ki...

59
00:03:06,561 --> 00:03:07,351
Bitirmeme izin verin lütfen.

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Bir arkadaşım
başka bir gemide var

61
00:03:09,230 --> 00:03:10,730
onun yerini doldurmamızı istedi.

62
00:03:10,815 --> 00:03:11,895
Maalesef efendim...

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,743
Kaptan Stubing: Yani biz
Avrupa'ya uçacak

64
00:03:13,818 --> 00:03:14,778
ve devralmak
Stella solaris,

65
00:03:14,861 --> 00:03:18,451
ve Monako'ya yelken açıyoruz,
Capri, Roma ve Venedik.

66
00:03:18,531 --> 00:03:18,781
Monako mu?

67
00:03:18,865 --> 00:03:19,445
Capri mi?

68
00:03:19,532 --> 00:03:21,202
Roma.

69
00:03:21,284 --> 00:03:21,494
Venedik mi?

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
Biz?

71
00:03:23,369 --> 00:03:24,289
Sağ.

72
00:03:24,370 --> 00:03:25,620
Şimdi ne diyecektin?

73
00:03:25,705 --> 00:03:26,115
Hiçbir şey efendim.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,995
Her şey yola çıkmaya hazır.

75
00:03:28,082 --> 00:03:29,172
Peki ya zehirli sarmaşık?

76
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
İkinci bir görüş istiyorum.

77
00:03:30,335 --> 00:03:34,255
Hatırladığım kadarıyla İtalya
orada bir yerde.

78
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Peki biz de öyle mi yapacağız?

79
00:03:35,882 --> 00:03:39,222
[Müzik çalıyor]

80
00:03:50,271 --> 00:03:52,401
Pilot: Günaydın
bayanlar ve baylar.

81
00:03:52,482 --> 00:03:53,982
Konuşan pilotunuz.

82
00:03:54,067 --> 00:03:56,147
İniş yapacağız
kısa bir süre sonra Leonardo'da

83
00:03:56,235 --> 00:03:57,645
Da Vinci uluslararası havaalanı.

84
00:03:57,737 --> 00:03:58,857
Benvenuto

85
00:03:58,947 --> 00:03:59,657
İtalya.

86
00:04:09,624 --> 00:04:10,004
Stella solaris, bir iyilik için.

87
00:04:10,083 --> 00:04:10,543
Evet, Sinyor.

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
Çok iyi.

89
00:04:20,051 --> 00:04:23,261
Gerçekten İtalya'da mıyız?

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,926
Biri beni çimdiklesin.

91
00:04:25,014 --> 00:04:26,564
Eğer İtalya'daysak,
birisi yapacak.

92
00:04:40,446 --> 00:04:40,986
Neredeyiz?

93
00:04:41,072 --> 00:04:44,162
Bu liman çok büyük.

94
00:04:44,242 --> 00:04:45,492
Buna [İtalyanca] denir.

95
00:04:52,291 --> 00:04:54,881
İşte burada, Stella solaris.

96
00:04:54,961 --> 00:04:57,211
Çok güzel, değil mi?

97
00:04:57,296 --> 00:04:59,216
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

98
00:04:59,298 --> 00:04:59,508
Değil mi?

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,180
Hayır.

100
00:05:01,259 --> 00:05:03,799
Bellissima derdim.

101
00:05:03,886 --> 00:05:06,136
[Gülüyor]

102
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
Hadi gidelim.

103
00:05:12,145 --> 00:05:15,515
[Grup çalma marşı]

104
00:05:31,164 --> 00:05:34,754
Benim, benim, benim, ne
büyük, güzel bir gemi.

105
00:05:34,834 --> 00:05:39,554
Francesca, araba ve...

106
00:05:39,630 --> 00:05:41,220
biletler zorunludur
bir servete mal oldu!

107
00:05:41,299 --> 00:05:42,879
Ah, bizim için zevkti, anne.

108
00:05:42,967 --> 00:05:44,087
Bunu yapmak istedik.

109
00:05:44,177 --> 00:05:46,257
Paranın bir amacı yoktu.

110
00:05:46,346 --> 00:05:47,056
Belki senin için değil.

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,808
Ama kimse bana nafaka ödemiyor.

112
00:05:49,891 --> 00:05:51,641
Dominic, şşşt.

113
00:05:51,726 --> 00:05:52,766
Ve şapkanı çıkar.

114
00:05:52,852 --> 00:05:53,272
Neden?

115
00:05:53,352 --> 00:05:55,022
Bir teknedeyiz.

116
00:05:55,104 --> 00:05:56,654
Hayır, bir gemideyiz.

117
00:05:56,731 --> 00:05:58,781
Ve ne zaman olursa olsun
başının üstünde bir çatı,

118
00:05:58,858 --> 00:06:00,278
şapkanı takmıyorsun.

119
00:06:00,359 --> 00:06:03,109
Ah, evet, bugünlerde
bu doğru değil mi?

120
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
Evet büyükanne.

121
00:06:05,073 --> 00:06:06,033
Bu doğru?

122
00:06:06,115 --> 00:06:06,865
Evet büyükbaba.

123
00:06:10,787 --> 00:06:14,077
Peki ya ona ne olacak?

124
00:06:14,165 --> 00:06:14,995
Kafasında bir kafa var.

125
00:06:15,083 --> 00:06:17,173
O kaptan.

126
00:06:17,251 --> 00:06:18,961
Kaptan olduğunuzda,
şapkanı takabilirsin.

127
00:06:23,549 --> 00:06:24,219
Gemiye hoş geldiniz.

128
00:06:24,300 --> 00:06:24,550
Ben Kaptan Stubing'im.

129
00:06:24,634 --> 00:06:26,304
Ah.

130
00:06:26,385 --> 00:06:28,175
Sen olmalısın
Rosselli ailesi.

131
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Evet, doğru.

132
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
Ben Dominic Rosselli'yim.

133
00:06:31,849 --> 00:06:33,599
Ve ben bu ailenin reisiyim.

134
00:06:33,684 --> 00:06:34,484
DSÖ'ye göre?

135
00:06:34,560 --> 00:06:35,940
[Duyulmuyor].

136
00:06:36,020 --> 00:06:38,980
Oh, ve bu da
kızım Carmen.

137
00:06:39,065 --> 00:06:39,475
Merhaba.

138
00:06:39,565 --> 00:06:40,605
Merhaba kaptan.

139
00:06:40,691 --> 00:06:42,241
Ve kızım Francesca.

140
00:06:42,318 --> 00:06:43,688
Bayan.
Rosselli.

141
00:06:43,778 --> 00:06:44,448
Fran Crandall.

142
00:06:44,529 --> 00:06:45,239
Bu benim evli ismim.

143
00:06:45,321 --> 00:06:46,611
Dulum.

144
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
İki kere, ha?

145
00:06:47,657 --> 00:06:52,287
Ah, bu da benim
muhteşem [İtalyanca]..

146
00:06:52,370 --> 00:06:53,500
[İtalyanca]?

147
00:06:53,579 --> 00:06:54,159
Torun.

148
00:06:54,247 --> 00:06:56,167
Ah, torunum Maria.

149
00:06:56,249 --> 00:06:58,249
Çok güzel.

150
00:06:58,334 --> 00:07:00,754
Ve bu da
karım Teresa.

151
00:07:00,837 --> 00:07:02,417
çok güzel
görüşürüz kaptan.

152
00:07:02,505 --> 00:07:03,585
İyi bir aile.

153
00:07:03,673 --> 00:07:07,053
Kutlama yaptığını anlıyorum
bir evlilik yıldönümü.

154
00:07:07,135 --> 00:07:10,045
Annem ve babam oldu
50 harika yıl evli.

155
00:07:10,138 --> 00:07:12,518
Peki, bu bir
görüş meselesi.

156
00:07:12,598 --> 00:07:16,188
Oh, kaptan, Scusi, ama sen
şapkayı teknede takabilir

157
00:07:16,269 --> 00:07:16,849
burada mı?

158
00:07:16,936 --> 00:07:17,846
Elbette.

159
00:07:17,937 --> 00:07:19,807
Ah, Grazie.

160
00:07:19,897 --> 00:07:21,727
Dikkatli olmak.

161
00:07:21,816 --> 00:07:23,186
Ne kadar yumuşak olduğunu biliyorsun
kafan karışıyor.

162
00:07:23,276 --> 00:07:25,696
Mm, ama zor değil
seninki gibi, [İtalyanca]..

163
00:07:25,778 --> 00:07:26,858
Anne, baba, lütfen...

164
00:07:26,946 --> 00:07:27,856
Dominik: Hadi ama.

165
00:07:27,947 --> 00:07:28,867
O başlattı değil mi?

166
00:07:28,948 --> 00:07:29,738
Teresa: Biliyorsun, o haklı.

167
00:07:29,824 --> 00:07:31,914
50 yıl önce ben
ölümlü bir şarkı işledi.

168
00:07:31,993 --> 00:07:35,003
Ben de ona "yaparım" dedim.

169
00:07:35,079 --> 00:07:37,419
olduklarına inanmak zor
bir yıldönümünü kutluyoruz.

170
00:07:37,498 --> 00:07:39,578
Benim boşanmalarım daha dostaneydi.

171
00:07:39,667 --> 00:07:42,627
Ah, baba, neden sen almıyorsun?
annem güvertede yürüyüşe çıktı

172
00:07:42,712 --> 00:07:43,382
tamam mı anne?

173
00:07:43,462 --> 00:07:44,382
Tamam, gideceğim.

174
00:07:44,463 --> 00:07:47,633
Ama onunla değilim
bir korkuluğa yaklaşmak.

175
00:07:47,717 --> 00:07:48,547
Scusi.

176
00:07:48,634 --> 00:07:50,434
Yani aslında hiçbir şey değil.

177
00:07:50,511 --> 00:07:51,891
Her zaman konuşurlar
birbirlerini bu şekilde.

178
00:07:51,971 --> 00:07:53,601
Hayır ailem
aynı şekildeydi.

179
00:07:53,681 --> 00:07:55,981
Ama birbirlerini sevdiler
diğer çok.

180
00:07:56,058 --> 00:07:57,638
Kendini bulacaksın
anahtarlar masada.

181
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
Lütfen yolculuğun tadını çıkarın.
- Tamam.

182
00:07:58,769 --> 00:07:59,599
Teşekkürler.

183
00:07:59,687 --> 00:08:01,017
Çok teşekkür ederim.

184
00:08:01,105 --> 00:08:01,895
Acaba Helen burada mı?

185
00:08:01,981 --> 00:08:04,441
Peki neden olmasın
onu aramaya gider misin?

186
00:08:04,525 --> 00:08:05,225
Bizi kontrol edeceğim.

187
00:08:05,318 --> 00:08:06,488
Teşekkür ederim.

188
00:08:06,569 --> 00:08:07,989
Marie, sen burada kal.

189
00:08:08,070 --> 00:08:10,160
Evet Carmen Teyze.

190
00:08:10,239 --> 00:08:11,409
MERHABA.

191
00:08:11,490 --> 00:08:15,450
Carmen ve Marie Rosselli,
Bay ve Bayan Dominic Rosselli,

192
00:08:15,536 --> 00:08:16,446
ve Fran Crandall.

193
00:08:16,537 --> 00:08:19,827
[Müzik çalıyor]

194
00:08:24,003 --> 00:08:25,923
Buongiorno.

195
00:08:26,005 --> 00:08:27,415
Merhaba.

196
00:08:27,506 --> 00:08:30,126
eminim yapacaksın
harika vakit geçir.

197
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
Evet, yapacağız.

198
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
Sadece ailem değil
yıldönümlerini kutluyorlar,

199
00:08:35,014 --> 00:08:37,434
yeğenim alacak
Venedik'e vardığımızda evleneceğiz.

200
00:08:37,516 --> 00:08:38,136
Evli?

201
00:08:38,226 --> 00:08:40,266
Bu harika.

202
00:08:40,353 --> 00:08:41,313
Carmen Martinez: Ama bu değil.

203
00:08:44,315 --> 00:08:45,145
Buongiorno.

204
00:08:45,233 --> 00:08:46,403
Merhaba.
- Görüşürüz.

205
00:08:46,484 --> 00:08:47,114
Güle güle.

206
00:08:47,193 --> 00:08:48,073
Hadi gidelim Maria.

207
00:08:48,152 --> 00:08:50,072
Paketi açmalıyız.

208
00:08:50,154 --> 00:08:51,114
Affedersiniz.

209
00:08:59,872 --> 00:09:00,622
Ah, affedersiniz.

210
00:09:00,706 --> 00:09:01,666
Benim adım Fran Crandall.

211
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
Ve ben bir şey bekliyorum
arkadaşım beni uğurlayacak.

212
00:09:03,543 --> 00:09:05,383
Ve onu bulamıyorum.

213
00:09:05,461 --> 00:09:07,051
O benim hakkımda...
boy, koyu kahverengi saç--

214
00:09:07,129 --> 00:09:07,839
crandall, değil mi?

215
00:09:07,922 --> 00:09:09,842
Evet.

216
00:09:09,924 --> 00:09:11,724
Peki, sanırım bu olabilir
sadece problemini çöz.

217
00:09:11,801 --> 00:09:14,181
Bu telgraf geldi
sen sadece birkaç dakika önce.

218
00:09:14,262 --> 00:09:16,312
Teşekkür ederim.

219
00:09:16,389 --> 00:09:18,979
Ah, eğer bu değilse
tam ona özgü.

220
00:09:19,058 --> 00:09:20,598
Peki hiç tanışmadım
Bayan, bu yüzden emin değilim

221
00:09:20,685 --> 00:09:22,095
eğer gerçekten onun için tipikse.

222
00:09:22,186 --> 00:09:23,976
Ama bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
bu onun oldukça tipik bir örneği.

223
00:09:24,063 --> 00:09:25,693
Üzgünüm.

224
00:09:25,773 --> 00:09:27,073
Arkadaşım Helen'den.

225
00:09:27,149 --> 00:09:28,189
Yelken açamıyor.

226
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
Ama bir sürprizi var
Monako'da beni bekliyor.

227
00:09:30,111 --> 00:09:31,451
Müthiş.

228
00:09:31,529 --> 00:09:34,529
hayır eğer biliyorsan
Helen'in sürprizleri.

229
00:09:34,615 --> 00:09:36,195
Muhtemelen deniyor
bana bir tane ayarlamanı

230
00:09:36,284 --> 00:09:38,044
yine havasız arkadaşlarından.

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,749
Peki, onun hepsi
arkadaşlar havasız olamaz.

232
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Evet yapabilirler.

233
00:09:41,831 --> 00:09:43,001
Ve zor yoldan öğrendim.

234
00:09:43,082 --> 00:09:45,172
İkisiyle evlendim.

235
00:09:45,251 --> 00:09:49,511
[Grup çalma marşı]

236
00:09:49,588 --> 00:09:50,088
Grazie teşekkür ederim.

237
00:09:50,172 --> 00:09:52,722
Prego, bir şey değil.

238
00:09:52,800 --> 00:09:53,510
Si.

239
00:09:53,592 --> 00:09:54,052
Tamam.

240
00:09:54,135 --> 00:09:55,885
Gemiye hoş geldiniz.

241
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
Grazie.

242
00:10:06,939 --> 00:10:08,859
[İtalyanca konuşuyorum]

243
00:10:08,941 --> 00:10:10,861
2000 lira mı?

244
00:10:10,943 --> 00:10:12,363
[İtalyanca konuşuyorum]

245
00:10:12,445 --> 00:10:13,195
Kadın: [İtalyanca konuşuyor]

246
00:10:13,279 --> 00:10:15,159
Ah, Mia anne.

247
00:10:15,239 --> 00:10:17,909
Ne anlaşma, biliyor musun?

248
00:10:17,992 --> 00:10:21,372
Hey, bu bir kez ben
seninle aynı fikirde olamam.

249
00:10:21,454 --> 00:10:32,014
[İtalyanca konuşuyorum]

250
00:10:32,089 --> 00:10:33,219
[İtalyanca konuşuyorum]

251
00:10:33,299 --> 00:10:35,469
Şuna bakar mısın?

252
00:10:35,551 --> 00:10:37,141
Muhtemelen onu harcıyor
bu yolculukta son lira.

253
00:10:37,219 --> 00:10:38,139
[İtalyanca konuşuyorum]

254
00:10:38,220 --> 00:10:39,060
[İtalyanca konuşuyorum]

255
00:10:39,138 --> 00:10:41,968
[İtalyanca konuşuyorum]

256
00:10:42,058 --> 00:10:48,768
Peki-- kusura bakma,
hanımefendi, sinyorina.

257
00:10:48,856 --> 00:10:50,776
Ben Burl Smith'im
buradaki gemiyle.

258
00:10:50,858 --> 00:10:51,688
Belki hizmet edebilirim?

259
00:10:51,776 --> 00:10:54,066
Ah, çok utanıyorum.

260
00:10:54,153 --> 00:10:56,913
yeterince param yok
sürücüye bahşiş vermek için para.

261
00:10:56,989 --> 00:10:59,619
Ah, verme
bu başka bir düşünce.

262
00:10:59,700 --> 00:11:01,290
Sinyor, [İtalyanca].

263
00:11:01,369 --> 00:11:04,749
Ah, ah, işte buradasın.

264
00:11:04,830 --> 00:11:07,080
[İtalyanca konuşuyorum]

265
00:11:07,166 --> 00:11:08,076
Bana teşekkür etme.

266
00:11:08,167 --> 00:11:09,417
Hayır, kesinlikle sorun değil.

267
00:11:09,502 --> 00:11:10,922
Güle güle.

268
00:11:11,003 --> 00:11:11,713
İyi günler.

269
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
Çok minnettarım.
Sinyor Smith.

270
00:11:17,176 --> 00:11:18,046
Evet.

271
00:11:18,135 --> 00:11:20,295
Ah, yaralısın.

272
00:11:20,388 --> 00:11:21,598
Ah, bunlar.

273
00:11:21,680 --> 00:11:26,100
Ah, evet, evet, öğretmek zorundaydım
birkaç serseri için bir ders

274
00:11:26,185 --> 00:11:26,555
Bu yaşlı bir bayana hakaret etti.

275
00:11:26,644 --> 00:11:28,944
[İtalyan].

276
00:11:29,021 --> 00:11:32,271
Çok cesursun
Sinyor Smith.

277
00:11:32,358 --> 00:11:34,148
Aslında biz değiliz
buradaki resmi olay.

278
00:11:34,235 --> 00:11:35,025
İnsanlar bana sadece gopher diyor.

279
00:11:35,111 --> 00:11:36,031
Goph mu?

280
00:11:36,112 --> 00:11:37,952
Sincap.

281
00:11:38,030 --> 00:11:38,280
Uzun hikaye.

282
00:11:38,364 --> 00:11:40,284
Sincap.

283
00:11:40,366 --> 00:11:42,236
Ve ben Angelica'yım.

284
00:11:42,326 --> 00:11:42,786
Angelica.

285
00:11:42,868 --> 00:11:45,368
Angelica franchiti.

286
00:11:45,454 --> 00:11:47,794
Angelica franchiti.

287
00:11:47,873 --> 00:11:50,713
İşte buradasın zümrüt
Güverte kabini 316.

288
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

289
00:11:51,877 --> 00:11:52,547
Sana göstereceğim.

290
00:11:52,628 --> 00:11:53,498
Teşekkür ederim.

291
00:11:53,587 --> 00:11:54,507
Ah, izin ver...

292
00:11:54,588 --> 00:11:55,258
Grazie.

293
00:11:55,339 --> 00:11:57,469
Ah, aman tanrım.

294
00:11:57,550 --> 00:11:59,680
Biliyor musun, bak
birine çok benziyorum

295
00:11:59,760 --> 00:12:00,590
Çocukken birlikte büyüdüm.

296
00:12:00,678 --> 00:12:01,758
Şaka değil.

297
00:12:01,846 --> 00:12:02,886
Çok sevdiğim birisi.

298
00:12:02,972 --> 00:12:03,642
Gerçekten mi?

299
00:12:03,722 --> 00:12:04,852
Aa.

300
00:12:04,932 --> 00:12:06,022
Belki de vardır
İtalyan ilişkileri.

301
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
Hayır.

302
00:12:07,893 --> 00:12:08,643
Hayır mı?

303
00:12:08,727 --> 00:12:08,937
Ama asla
başlamak için çok geç.

304
00:12:14,316 --> 00:12:17,236
[Sis düdüğü çalıyor]

305
00:12:17,319 --> 00:12:19,909
[Müzik çalıyor]

306
00:12:27,496 --> 00:12:28,326
Kadın: Dikkat yolcular.

307
00:12:28,414 --> 00:12:31,254
Şimdi ayrılıyoruz [duyulmuyor].

308
00:12:31,333 --> 00:12:33,843
İlk durağımız olacak
sansasyonel jet sosyete cenneti

309
00:12:33,919 --> 00:12:35,299
Monako'nun.

310
00:12:35,379 --> 00:12:38,259
Oradan yelkenlerimizi açacağız
güzel, kaygısız için

311
00:12:38,340 --> 00:12:41,180
Capri Adası, o zaman
görkemli Roma'ya doğru,

312
00:12:41,260 --> 00:12:44,010
bir Avrupa başkenti
tarihle iç içe.

313
00:12:44,096 --> 00:12:45,716
Ve son olarak şu sonuca varacağız
Akdeniz maceramız

314
00:12:45,806 --> 00:12:49,346
Venedik'te, nerede yapabilirsin
romantik bir gondol al

315
00:12:49,435 --> 00:12:51,845
pitoresk bir yere gitmek
San Marco Meydanı.

316
00:12:51,937 --> 00:12:53,227
Yolculuğunuzu umuyoruz
o kadar akılda kalıcı ki,

317
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
asla istemeyeceksin
"Geldim" deyin.

318
00:13:29,558 --> 00:13:31,438
Buongiorno.

319
00:13:31,519 --> 00:13:32,389
Ah.

320
00:13:32,478 --> 00:13:34,148
Merhaba.

321
00:13:34,230 --> 00:13:36,110
Seni burada görmeyi umuyordum.

322
00:13:36,190 --> 00:13:37,070
Gerçekten mi?

323
00:13:37,149 --> 00:13:39,029
Kendimi tanıtmama izin verin.

324
00:13:39,109 --> 00:13:40,489
Adım Roberto di nardi.

325
00:13:40,569 --> 00:13:44,279
Ben Maria Rosselli'yim.

326
00:13:44,365 --> 00:13:47,115
Ben de Carmen Rosselli'yim.

327
00:13:47,201 --> 00:13:49,081
Sen Maria'nın kız kardeşi olmalısın.

328
00:13:49,161 --> 00:13:50,161
Ve sen büyük olmalısın
görme yeteneğinizle ilgili sorun.

329
00:13:50,246 --> 00:13:53,076
Ben onun teyzesiyim.

330
00:13:53,165 --> 00:13:54,325
Eh, bir zevk.

331
00:13:54,416 --> 00:13:55,706
bir şey var mı
hanımların ihtiyacınız var mı?

332
00:13:55,793 --> 00:13:58,133
Evet, biraz boşluk.

333
00:13:58,212 --> 00:13:58,922
Merhaba.

334
00:14:02,967 --> 00:14:05,137
seni istemiyorum
yabancılarla konuşmak

335
00:14:05,219 --> 00:14:08,599
bu yolculukta Maria,
özellikle genç erkekler yabancılar.

336
00:14:08,681 --> 00:14:10,771
Tek yaptığı şunu söylemekti
dostça bir merhaba.

337
00:14:10,849 --> 00:14:12,979
yolu gördüm
ona baktın.

338
00:14:13,060 --> 00:14:15,400
Şimdi, sen sakla
Enzo Carducci'nin düşünceleri

339
00:14:15,479 --> 00:14:17,269
Nasıl yapabilirim?

340
00:14:17,356 --> 00:14:19,106
Onunla hiç tanışmadım bile.

341
00:14:19,191 --> 00:14:20,481
Onunla tanışacaksın
Venedik'e vardığımızda.

342
00:14:20,568 --> 00:14:22,358
Merak etme.

343
00:14:22,444 --> 00:14:24,914
Ama Carmen Teyze,
bu doğru değil.

344
00:14:24,989 --> 00:14:28,909
İnsanlar evlilik yapmıyor
bu günlerde önceden ayarlandı.

345
00:14:28,993 --> 00:14:30,663
Peki çok mu mutlular?

346
00:14:30,744 --> 00:14:31,664
Ailene güven.

347
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
İyi bir maç olacak.

348
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
Peki ya seçmek istersem
kocam da herkes gibi mi?

349
00:14:36,792 --> 00:14:39,922
Ya Enzo Carducci
yaşlı ve şişman mı?

350
00:14:40,004 --> 00:14:43,224
Enzo Carducci
çok zengin bir adam.

351
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
Bu önemli
evlilik gerçekleşir.

352
00:14:46,302 --> 00:14:48,012
Bu ailenize karşı görevinizdir.

353
00:14:48,095 --> 00:14:50,885
Şimdi gülümse.

354
00:14:50,973 --> 00:14:52,223
Elbette.

355
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
Neden?

356
00:14:53,601 --> 00:14:55,101
Mahkum edilen gelin
doyurucu bir yolculuğun tadını çıkarıyor.

357
00:14:55,185 --> 00:14:55,885
Şerefe.

358
00:15:15,205 --> 00:15:16,035
Merhaba Fran.

359
00:15:16,123 --> 00:15:16,753
MERHABA.

360
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
Yine yaptı.

361
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Ah, başka bir telgraf
arkadaşından mı?

362
00:15:19,585 --> 00:15:21,665
Hayır bu bir telgraf
arkadaşından,

363
00:15:21,754 --> 00:15:23,764
Paulo di Marzi'yi sayın.

364
00:15:23,839 --> 00:15:24,469
Saymak.

365
00:15:24,548 --> 00:15:25,508
Kulağa etkileyici geliyor.

366
00:15:25,591 --> 00:15:27,091
Muhtemelen o kadar havasız ki
telgraf duyulduğunda.

367
00:15:27,176 --> 00:15:30,096
"Bu zevki tadabilir miyim
Öğle yemeği için şirketinizin

368
00:15:30,179 --> 00:15:32,059
De otelde
Paris Monako'da mı?"

369
00:15:32,139 --> 00:15:35,429
Peki, olmayabiliriz
bu kadar havasız ol.

370
00:15:35,517 --> 00:15:38,687
Bu şunu söyleyebilir: (Fransız aksanı)
"Bu zevki tadabilir miyim

371
00:15:38,771 --> 00:15:42,361
öğle yemeği için şirketinizin
Monako'daki De Paris oteli,

372
00:15:42,441 --> 00:15:45,571
Örgü yapar mısın?"

373
00:15:45,653 --> 00:15:47,913
Ona bir şans verebilirim.

374
00:15:47,988 --> 00:15:49,108
Ne olacağını bana bildirin.

375
00:15:49,198 --> 00:15:51,118
Ve eğer hiçbir şey olmazsa,
bir şeyler uydur.

376
00:15:51,200 --> 00:15:52,740
Çok yalnız bir hayat sürüyorum.

377
00:15:59,083 --> 00:16:03,093
Söyle bana, ne yapıyorsun?
şu ana kadarki gemi hayatını düşünüyor musun?

378
00:16:03,170 --> 00:16:06,170
Ah, bu harika
benim için yeni bir deneyim.

379
00:16:06,256 --> 00:16:08,176
Gerçekten mi?

380
00:16:08,258 --> 00:16:11,508
Peki sana bir şey söyleyeceğim,
harika yeni deneyim

381
00:16:11,595 --> 00:16:14,425
benim için de.

382
00:16:14,515 --> 00:16:15,715
Birisiyle tanışmak
senin gibi yani.

383
00:16:15,808 --> 00:16:19,848
Ah, ne tatlı bir söz.

384
00:16:19,937 --> 00:16:22,767
Yoksa bu söylediğin bir şey mi
tüm kadın yolcuların, hm?

385
00:16:22,856 --> 00:16:25,936
Mm-mm, sadece
çok özel olanlar.

386
00:16:32,449 --> 00:16:35,659
Herkes öyle görünüyor
eğlenmek için.

387
00:16:35,744 --> 00:16:37,414
Özellikle gopher.

388
00:16:37,496 --> 00:16:38,706
Kaptan Stubing: Evet.

389
00:16:38,789 --> 00:16:41,539
O çok güzel.

390
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Sizce onlar
aşık olabilir mi?

391
00:16:43,377 --> 00:16:43,957
Mümkün değil.

392
00:16:44,044 --> 00:16:45,674
Neden bu kadar olumlusun Merrill?

393
00:16:45,754 --> 00:16:47,264
Bu olabilir.

394
00:16:47,339 --> 00:16:52,679
Bunu alana kadar olmaz
personel raporu masamda.

395
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
İster misin
içecek bir şey var mı?

396
00:16:53,846 --> 00:16:55,426
İçecek bir şey var mı?

397
00:16:55,514 --> 00:16:57,604
Ben...

398
00:16:57,683 --> 00:16:58,893
Ah, şimdi, hey, dinle.

399
00:16:58,976 --> 00:17:00,266
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sıkı bir bütçeye sahip olmak.

400
00:17:00,352 --> 00:17:00,982
Rahatlayabilirsin.

401
00:17:01,061 --> 00:17:02,441
Bunlar kesinlikle evde.

402
00:17:02,521 --> 00:17:05,401
Spiro lütfen.

403
00:17:05,482 --> 00:17:06,322
İşte buradayız.

404
00:17:06,400 --> 00:17:09,110
Peki bu durumda, hm?

405
00:17:09,194 --> 00:17:11,614
Pekala, şimdi.
işte almak için

406
00:17:11,697 --> 00:17:13,367
birbirimizi daha iyi tanımak için.

407
00:17:13,449 --> 00:17:14,199
Çok daha iyi.

408
00:17:18,829 --> 00:17:22,169
[Müzik çalıyor]

409
00:17:32,259 --> 00:17:34,299
Ah, yapamaz mısın
bir şey yap tamam mı?

410
00:17:34,386 --> 00:17:36,136
Şimdi ne olacak?

411
00:17:36,221 --> 00:17:38,471
neden getirdin
iş pantolonun mu?

412
00:17:38,557 --> 00:17:40,477
Çünkü çalışıyorum.

413
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Eğer içinde olsaydım
o zaman kruvaziyer işi

414
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
paketlerdim
denizci pantolonum.

415
00:17:43,979 --> 00:17:45,979
Peki, bu bir
iyi ki getirdim

416
00:17:46,064 --> 00:17:47,364
giyecek düzgün bir şeysin.

417
00:17:50,194 --> 00:17:52,324
Belki
Francesca haklıydı.

418
00:17:52,404 --> 00:17:53,534
Hım?

419
00:17:53,614 --> 00:17:56,244
İki kişi gibi davranıyoruz
boşanmaya hazırız.

420
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
Ah, beni suçlama.

421
00:17:58,619 --> 00:18:00,449
Suçlamıyorum.

422
00:18:00,537 --> 00:18:02,037
Ama belki de bu iyi bir fikirdir.

423
00:18:05,584 --> 00:18:07,424
Peki, peki.

424
00:18:07,503 --> 00:18:10,013
İyi.

425
00:18:10,088 --> 00:18:13,338
Yani kutlamak yerine
yıldönümümüzde, biz--

426
00:18:13,425 --> 00:18:15,505
boşanmamızı kutlayacağız.

427
00:18:15,594 --> 00:18:19,144
Ve 50 yıla son
dırdır, dırdır, dırdır.

428
00:18:19,223 --> 00:18:22,853
Ve 50 yıldır romantizm yok.

429
00:18:22,935 --> 00:18:24,055
Romantizm yok mu?

430
00:18:24,144 --> 00:18:26,194
Hey, beş çocuğun var.

431
00:18:26,271 --> 00:18:27,441
Büyük anlaşma!

432
00:18:27,523 --> 00:18:30,483
Beş gece eve erken geldin.

433
00:18:30,567 --> 00:18:32,947
Bütün bunların içinde başka bir şey
zaman, biliyorsun, asla,

434
00:18:33,028 --> 00:18:34,658
bana hiç çiçek getirdin mi?

435
00:18:34,738 --> 00:18:36,488
Bana hiç şarkı söylemedin.

436
00:18:36,573 --> 00:18:36,953
Ne?

437
00:18:37,032 --> 00:18:38,202
Sen İtalyansın!

438
00:18:38,283 --> 00:18:39,543
Şarkı söylemeyi sevmen gerekiyor.

439
00:18:39,618 --> 00:18:40,988
Şarkı söylemek?

440
00:18:41,078 --> 00:18:45,368
Hey, köftelerini yedikten sonra,
Yürüyebildiysem şanslıydım.

441
00:18:45,457 --> 00:18:46,827
Şanslı bir kadın olamam.

442
00:18:46,917 --> 00:18:48,667
Git yürüyüş alıştırması yap!

443
00:18:48,752 --> 00:18:53,382
Memnuniyetle,
Sinyora, memnuniyetle.

444
00:18:53,465 --> 00:18:53,875
Ah, sinyora.

445
00:18:53,966 --> 00:18:57,506
Ha-ha, romantizm!

446
00:18:57,594 --> 00:18:59,434
Mamma Mia.

447
00:18:59,513 --> 00:19:02,813
[Müzik çalıyor]

448
00:19:11,191 --> 00:19:13,741
Saat kaçta varıyoruz?
yarın Monaco'da mı baba?

449
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
Ah, saat 10:00 civarı
sabah.

450
00:19:15,612 --> 00:19:16,662
Heyecanlı?

451
00:19:16,738 --> 00:19:17,738
sabırsızlıkla bekliyorum
sarayı görmek için.

452
00:19:17,823 --> 00:19:19,993
Ve Brigitte Bardot.

453
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Çok tipsin, değil mi doktor?

454
00:19:22,160 --> 00:19:25,410
Ah, bir keresinde onun seçtiğini hayal etmiştim
onun kişisel doktoru olarak ben.

455
00:19:25,497 --> 00:19:25,867
Ne zaman, tıp fakültesinde?

456
00:19:25,956 --> 00:19:27,286
Hayır, dün gece.

457
00:19:30,335 --> 00:19:32,625
Hey, gopher'ı gören var mı?

458
00:19:32,713 --> 00:19:34,593
Muhtemelen çalışıyor
benim için o raporda.

459
00:19:34,673 --> 00:19:37,763
Sen her zaman güzelsin.

460
00:19:37,843 --> 00:19:41,683
Ama bu gece var
özel bir şey.

461
00:19:41,763 --> 00:19:44,063
Sanki oradaymış gibi
içinizde bir ışık.

462
00:19:44,141 --> 00:19:48,601
Eğer bu doğruysa,
onu açan sen misin?

463
00:19:48,687 --> 00:19:50,187
Şimdi, bu gülümseme hakkında...

464
00:19:50,272 --> 00:19:50,942
basta.

465
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
Benim hakkımda bu kadar yeter.

466
00:19:53,775 --> 00:19:54,895
Bizim hakkımızda konuşmayı tercih ederim.

467
00:19:54,985 --> 00:19:58,105
Tamam, bizden konuşalım.

468
00:19:58,196 --> 00:20:02,366
Gopher, ödünç aldığımda
senden gelen o para...

469
00:20:02,451 --> 00:20:03,541
ah, hayır, hayır, bekle.

470
00:20:03,619 --> 00:20:05,199
Hayır, hayır, hayır, değiliz
para hakkında konuşacağım.

471
00:20:05,287 --> 00:20:05,947
Hayır, hayır...

472
00:20:06,038 --> 00:20:06,958
hayır, hayır, hayır, hayır.

473
00:20:07,039 --> 00:20:07,709
Beni dinle.

474
00:20:07,789 --> 00:20:09,209
Ben zengin bir adam değilim.

475
00:20:09,291 --> 00:20:11,791
Ama bu konuda neye ihtiyacın varsa
gemi yolculuğu, ne istersen,

476
00:20:11,877 --> 00:20:12,787
Onu almanı istiyorum.

477
00:20:12,878 --> 00:20:14,298
Anladın?

478
00:20:14,379 --> 00:20:17,259
Kitabım yanımda değil.

479
00:20:17,341 --> 00:20:21,091
Capisce mi?

480
00:20:21,178 --> 00:20:23,508
Capisce.

481
00:20:23,597 --> 00:20:25,767
Ama oraya vardığımızda
Yarın Monako

482
00:20:25,849 --> 00:20:27,559
sonra sıra bana gelecek.

483
00:20:27,643 --> 00:20:28,943
Annem seni pişirecek
senin gibi bir yemek

484
00:20:29,019 --> 00:20:31,559
hayatınızda hiç tatmadınız.

485
00:20:31,647 --> 00:20:33,317
Ailen Monaco'da mı yaşıyor?

486
00:20:33,398 --> 00:20:34,318
Si.

487
00:20:34,399 --> 00:20:38,899
Ve annem
dünyanın en iyi aşçısı.

488
00:20:38,987 --> 00:20:39,737
herşeyini getirir misin
numune almak için eve gidiyor

489
00:20:39,821 --> 00:20:42,701
annen mi yemek pişiriyor?

490
00:20:42,783 --> 00:20:46,293
Hayır, yalnızca
çok özel olanlar.

491
00:20:58,090 --> 00:21:01,760
Maria, bebeğim, duymadım
bütün akşam senden bir ses çıktı.

492
00:21:01,843 --> 00:21:03,603
İyi misin?

493
00:21:03,679 --> 00:21:04,509
Hayır.

494
00:21:04,596 --> 00:21:06,346
Ben iyiyim büyükanne.

495
00:21:06,431 --> 00:21:10,601
Anne, o sadece gergin
evli olmakla ilgili.

496
00:21:10,686 --> 00:21:10,726
Hangi gelin değil?

497
00:21:14,147 --> 00:21:17,477
Büyükanne, belki ben de öyleyim
evlenmek için genç.

498
00:21:17,567 --> 00:21:18,487
Neden bahsediyorsun?

499
00:21:18,568 --> 00:21:22,068
o zaman evliydim
16 yaşındaydım.

500
00:21:22,155 --> 00:21:25,945
Bakın ne kadar hoş
her şey ortaya çıktı mı?

501
00:21:26,034 --> 00:21:27,544
Hazımsızlığım var.

502
00:21:27,619 --> 00:21:30,869
Bu sefer sen
bunun için beni suçlayamazsın.

503
00:21:30,956 --> 00:21:33,536
50 yıl sonra
yemek pişirmenin,

504
00:21:33,625 --> 00:21:35,285
Kalıcı hazımsızlık yaşıyorum.

505
00:21:35,377 --> 00:21:36,167
Dominic...

506
00:21:36,253 --> 00:21:37,673
anne, baba, bak.

507
00:21:37,754 --> 00:21:39,424
Bu sizin yıldönümü geziniz.

508
00:21:39,506 --> 00:21:42,296
Neden romantik bir şeyler almıyorsun?
ormanın etrafında tur atmak mı?

509
00:21:42,384 --> 00:21:44,554
Güverteyi zaten gördüm.

510
00:21:44,636 --> 00:21:45,256
Tamamı ahşap.

511
00:21:45,345 --> 00:21:49,345
Sıradan bir Rudolph Valentino.

512
00:21:49,433 --> 00:21:51,523
Üstelik yoruldum.

513
00:21:51,601 --> 00:21:53,151
Ben uyumaya gidiyorum.

514
00:21:53,228 --> 00:21:54,228
Buonasera.

515
00:21:54,312 --> 00:21:55,862
Başka ne yeni?

516
00:21:55,939 --> 00:21:56,729
- Hoşçakal baba.
- İyi geceler.

517
00:21:56,815 --> 00:21:57,685
İyi geceler.

518
00:21:57,774 --> 00:21:58,234
Seni kulübene kadar götüreceğim.

519
00:21:58,317 --> 00:21:59,607
İyi geceler anne.

520
00:21:59,693 --> 00:22:00,073
- İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler.

521
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Beni bekle.

522
00:22:10,829 --> 00:22:11,869
Buonasera.

523
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
İyi akşamlar hanımlar.
Size katılabilir miyim?

524
00:22:13,040 --> 00:22:13,750
Evet.

525
00:22:13,832 --> 00:22:15,172
Hayır.

526
00:22:15,250 --> 00:22:17,090
sanırım tercih ederim
Maria'nın cevabı.

527
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
Bak Roberto.
Maria alacak

528
00:22:19,463 --> 00:22:21,723
Venedik'e vardığımızda evleneceğiz.

529
00:22:21,798 --> 00:22:24,548
Onun için ayarlandı
yaşlı aileler arasında

530
00:22:24,634 --> 00:22:25,434
ve sevgili dostlar.

531
00:22:25,510 --> 00:22:26,180
Peki neden sadece...

532
00:22:26,261 --> 00:22:29,471
Ah, anlıyorum.

533
00:22:29,556 --> 00:22:30,346
Siz yapıyorsunuz?

534
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Ah, evet.

535
00:22:31,516 --> 00:22:34,306
Her İtalyan anlar
ve geleneğe saygı duyar.

536
00:22:34,394 --> 00:22:37,614
endişelenmene gerek yok
ben, Sinyorina Rosselli.

537
00:22:37,689 --> 00:22:39,779
İyi.

538
00:22:39,858 --> 00:22:44,108
[Müzik çalıyor]

539
00:22:58,418 --> 00:23:01,298
Kadın: Günaydın
bayanlar ve baylar.

540
00:23:01,379 --> 00:23:05,179
O güzel kıyı şeridi ona ait
Monako Prensliği'ne,

541
00:23:05,258 --> 00:23:07,838
prens tarafından yönetiliyor
Rainier ve ailesi.

542
00:23:07,928 --> 00:23:10,808
Bütün prenslik
bir alan içerisinde yer alan

543
00:23:10,889 --> 00:23:14,019
600 dönümlük bir
30.000 nüfus

544
00:23:14,101 --> 00:23:16,101
vergiden muaf bir statüye sahiptir.

545
00:23:16,186 --> 00:23:17,976
Bu belki
en göz alıcı

546
00:23:18,063 --> 00:23:21,023
Fransız rivierasında bir yer.

547
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Bütün gün burada olacağız, o yüzden
mutlaka sarayı ziyaret edin

548
00:23:23,902 --> 00:23:26,822
eski şehir ve tabii ki
dünyaca ünlü bölge

549
00:23:26,905 --> 00:23:27,195
Monte Carlo olarak bilinir.

550
00:23:27,280 --> 00:23:27,820
Bir bientot.

551
00:23:27,906 --> 00:23:32,196
[Müzik çalıyor]

552
00:23:51,888 --> 00:23:52,598
Merci.

553
00:24:06,444 --> 00:24:07,784
Gelmemem gerektiğini biliyordum.

554
00:24:07,863 --> 00:24:08,243
Bağışlamak?

555
00:24:08,321 --> 00:24:09,451
Ah, hayır, hayır, hayır.

556
00:24:14,077 --> 00:24:17,707
Count di Marzi mi?

557
00:24:17,789 --> 00:24:20,879
Si.

558
00:24:20,959 --> 00:24:23,249
Sen Kont di Marzi misin?

559
00:24:23,336 --> 00:24:25,086
Yıllardır.

560
00:24:28,216 --> 00:24:30,296
Çok fazla değil,
gördüğüme sevindim.

561
00:24:30,385 --> 00:24:32,005
Sinyora Crandall mı?

562
00:24:32,095 --> 00:24:33,555
Evet.

563
00:24:33,638 --> 00:24:35,178
[İtalyanca konuşuyorum]

564
00:24:35,265 --> 00:24:35,925
Teşekkür ederim.

565
00:24:36,016 --> 00:24:36,726
Lütfen.

566
00:24:38,685 --> 00:24:42,105
Bir şekilde farklı görünüyorsun
anlık görüntüden

567
00:24:42,189 --> 00:24:45,229
beni dostumuz Helena gönderdi.

568
00:24:45,317 --> 00:24:46,647
Umarım çok farklı değildir.

569
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Yani istemiyorum
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

570
00:24:48,528 --> 00:24:52,658
Görüyorsun, itiraf etmeliyim ki,
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

571
00:24:52,741 --> 00:24:53,581
Öyle misin?

572
00:24:53,658 --> 00:24:54,578
Evet.

573
00:24:54,659 --> 00:24:56,619
seni hayal kırıklığına uğrattım
dün gelmedi

574
00:24:56,703 --> 00:25:00,003
[Müzik çalıyor]

575
00:25:24,147 --> 00:25:26,897
Çavuş: [Fransızca konuşuyor]

576
00:25:26,983 --> 00:25:29,693
Baba, neredeyse zamanı geldi
gardiyanın değişmesi.

577
00:25:29,778 --> 00:25:30,608
Isaac: Ne sıklıkla değişiyorlar?

578
00:25:30,695 --> 00:25:32,945
Kaptan saplanıyor:
Ne zaman kirlenseler.

579
00:25:33,031 --> 00:25:36,411
[Grup çalma marşı]

580
00:25:52,926 --> 00:25:56,346
Çavuş: [Fransızca konuşuyor]

581
00:26:27,419 --> 00:26:30,089
Isaac: Kesinlikle öyleler
etkileyici görünen bir grup.

582
00:26:30,171 --> 00:26:32,721
Kadın: Eh, kesinlikle biraz zaman alır
Birçoğu sarayı koruyacak.

583
00:26:32,799 --> 00:26:33,759
İshak: Evet.

584
00:26:33,842 --> 00:26:35,222
Yazık ki başaramadılar
hırsız alarmı al.

585
00:26:44,102 --> 00:26:47,192
Çavuş: [Fransızca konuşuyor]

586
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
[Alkış]

587
00:27:08,376 --> 00:27:11,206
Harika değiller miydi?

588
00:27:11,296 --> 00:27:13,336
Ve çok yakışıklı.

589
00:27:13,423 --> 00:27:15,803
Evet, çok yakışıklı.

590
00:27:19,012 --> 00:27:19,892
Gelmek.

591
00:27:19,971 --> 00:27:21,561
Hadi biraz alışveriş yapalım, Maria.

592
00:27:21,639 --> 00:27:24,889
[Müzik çalıyor]

593
00:27:35,320 --> 00:27:37,410
Bunlar çok hoş değil mi?

594
00:27:37,489 --> 00:27:38,989
Çok güzeller.

595
00:27:39,074 --> 00:27:39,994
Neden biraz denemiyorsun?
sana nasıl baktıklarını gördün mü?

596
00:27:40,075 --> 00:27:40,775
Tamam.

597
00:27:48,708 --> 00:27:49,378
Bunu beğendim.

598
00:27:49,459 --> 00:27:50,419
Çok güzel.

599
00:27:57,300 --> 00:27:58,390
Hayır, sanmıyorum.

600
00:28:02,263 --> 00:28:04,103
Bu nasıl?

601
00:28:04,182 --> 00:28:06,232
Ah, bu mükemmel.

602
00:28:06,309 --> 00:28:07,099
Bu sensin Maria.

603
00:28:12,565 --> 00:28:15,435
Emin değilim.

604
00:28:15,527 --> 00:28:16,487
Bu çok hoş.

605
00:28:20,031 --> 00:28:21,621
Bu nasıl?

606
00:28:21,699 --> 00:28:22,619
Hayır.

607
00:28:22,700 --> 00:28:24,040
Bunları sevmiyorum
renkler üzerinizde.

608
00:28:39,551 --> 00:28:40,341
Haydi Maria.

609
00:28:40,427 --> 00:28:41,847
Gemiye geri dönmeliyiz.

610
00:28:45,432 --> 00:28:46,392
Tamam, tamam.

611
00:28:46,474 --> 00:28:49,984
Ben gidiyorum.

612
00:28:50,061 --> 00:28:53,731
[Müzik çalıyor]

613
00:29:22,594 --> 00:29:24,604
Artık hazırım
Grand Prix için.

614
00:29:24,679 --> 00:29:28,269
Zaten
kalp atışımı hızlandırdı.

615
00:29:28,349 --> 00:29:29,769
Şöyle bir yer var mı
bu senin ülkende mi?

616
00:29:33,771 --> 00:29:34,401
Sincap.

617
00:29:34,481 --> 00:29:35,691
Ha?

618
00:29:35,773 --> 00:29:37,483
Çok güzeldi
şarabı getireceksin.

619
00:29:37,567 --> 00:29:39,237
Ama aslında gerekli değildi.

620
00:29:39,319 --> 00:29:40,359
Hey, Angelica, dinle.

621
00:29:40,445 --> 00:29:43,155
Eğer seninkiler iyiyse
öğle yemeğinde bana sahip olman yeterli,

622
00:29:43,239 --> 00:29:44,739
yapabileceğim en az şey
şarap için bahar.

623
00:29:44,824 --> 00:29:45,874
Ah, sincap...

624
00:29:45,950 --> 00:29:50,960
ve ayrıca anladım
gemide yarı fiyatına.

625
00:29:51,039 --> 00:29:55,289
Eğer gideceksek yola çıkmalıyız
zamanında orada olacağız.

626
00:29:55,376 --> 00:29:56,126
Biz buradayız.

627
00:30:04,677 --> 00:30:05,637
Burada mı yaşıyorsun?

628
00:30:05,720 --> 00:30:07,890
Her zaman değil,
sadece yaz aylarında.

629
00:30:07,972 --> 00:30:10,432
Kışın taşınıyoruz
Roma'daki büyük eve.

630
00:30:15,063 --> 00:30:16,943
Evet.

631
00:30:17,023 --> 00:30:20,363
[Müzik çalıyor]

632
00:31:01,150 --> 00:31:03,150
Şarabı bana uzat lütfen.

633
00:31:03,236 --> 00:31:04,776
O sana daha yakın.

634
00:31:04,862 --> 00:31:05,612
Değil.

635
00:31:10,034 --> 00:31:10,744
Şimdi öyle.

636
00:31:14,414 --> 00:31:16,584
Eğer bir şey istersen
bunu güzelce istedin.

637
00:31:16,666 --> 00:31:18,626
Lütfen söyle.

638
00:31:18,710 --> 00:31:22,880
Evet majesteleri, [İtalyanca].

639
00:31:22,964 --> 00:31:26,384
Şimdi, lütfen
bir parça ekmeğin var mı?

640
00:31:26,467 --> 00:31:26,837
Hayır.

641
00:31:26,926 --> 00:31:28,046
Yeterince yedin.

642
00:31:28,136 --> 00:31:29,466
Bu senin için hiç iyi değil.

643
00:31:32,557 --> 00:31:33,677
Bıçağı bile unuttun.

644
00:31:33,766 --> 00:31:35,806
Hayır, bıçağı unutmadım.

645
00:31:35,893 --> 00:31:38,653
kendime güvenmezdim
şimdi elinde bir bıçakla yanındayım.

646
00:31:38,730 --> 00:31:40,860
Mamma Mia.

647
00:31:40,940 --> 00:31:42,110
Ben boşanmayacağım.

648
00:31:42,191 --> 00:31:44,491
Bir erteleme alacağım.

649
00:31:44,569 --> 00:31:46,489
Ne kadar aptalmışım.

650
00:31:46,571 --> 00:31:48,071
evlenmeliydim
Salvatore minnelli.

651
00:31:48,156 --> 00:31:49,316
Bugün mutlu bir kadın olurdum.

652
00:31:49,407 --> 00:31:51,327
Ha, [İtalyanca].

653
00:31:51,409 --> 00:31:54,499
Salvatore minnelli
20 yıl önce öldü.

654
00:31:54,579 --> 00:31:56,209
Demek istediğim bu.

655
00:31:56,289 --> 00:31:58,829
Bugün mutlu bir kadın olurdum.

656
00:31:58,916 --> 00:32:01,496
Dul olurdum.

657
00:32:01,586 --> 00:32:05,876
[Müzik çalıyor]

658
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
250 frank.

659
00:32:25,026 --> 00:32:27,816
kırmış olabilirim
Monte Carlo'daki banka.

660
00:32:27,904 --> 00:32:28,494
Şüpheliyim.

661
00:32:28,571 --> 00:32:33,241
Yaklaşık 40 dolar, Amerikan.

662
00:32:33,326 --> 00:32:34,236
Count di Marzi, ben...

663
00:32:34,327 --> 00:32:35,157
evet.

664
00:32:35,244 --> 00:32:37,004
--Öğle yemeğine geldiğim için çok mutluyum.

665
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
Ben iyice eğlendim.

666
00:32:39,082 --> 00:32:42,882
Eğer eğlenseydin
senden beklediğim kadar

667
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
arayacaktın
ben Paulo'yum artık.

668
00:32:50,134 --> 00:32:52,264
ben iyice
Çok eğlendim Paulo.

669
00:32:52,345 --> 00:32:53,045
Ben.

670
00:32:57,475 --> 00:33:00,395
biraz işim var
şimdi ilgilenmem gerekiyor.

671
00:33:00,478 --> 00:33:03,648
Daha sonra Capri'ye dönmem gerekiyor.

672
00:33:03,731 --> 00:33:05,981
Sen geldiğinde
Capri, sen olacaksın

673
00:33:06,067 --> 00:33:12,237
bir partide onur konuğum
iyilik karşılığında villama veriyorum.

674
00:33:12,323 --> 00:33:14,583
Evet?

675
00:33:14,659 --> 00:33:16,159
Evet?

676
00:33:16,244 --> 00:33:18,964
Evet.

677
00:33:19,038 --> 00:33:22,878
Eğer... eğer yazarsan
dostumuz Hannah,

678
00:33:22,959 --> 00:33:25,959
ayarladığı için ona benim adıma teşekkür et
çok güzel bir buluşma

679
00:33:26,045 --> 00:33:30,425
böyle güzel bir bayanla.

680
00:33:30,508 --> 00:33:31,758
Sadece Helen'e teşekkür etmeyeceğim.

681
00:33:31,843 --> 00:33:34,723
Ayrılma isteğimi değiştiriyorum
o benim tüm dünyevi varlığımdır.

682
00:33:34,804 --> 00:33:38,984
En azından bunu yapabilirim.

683
00:33:39,058 --> 00:33:39,308
Merhaba.

684
00:33:39,392 --> 00:33:40,022
Merhaba.

685
00:34:03,332 --> 00:34:04,212
ile iyi bir iş çıkarın
bu, Paulo.

686
00:34:04,292 --> 00:34:05,882
Si.

687
00:34:05,960 --> 00:34:08,210
Bir arkadaşımız en yüksek ücretimizi ödedi.

688
00:34:08,296 --> 00:34:11,376
Hiç yaşadın mı?
Hizmetlerim için şikayetler, hm?

689
00:34:11,466 --> 00:34:12,506
Asla.

690
00:34:12,592 --> 00:34:15,012
Ama her zaman endişeleniyorum
o benim en iyi eskortum

691
00:34:15,094 --> 00:34:18,144
kişisel olarak dahil olacak
Bir müşteriyle git ve beni bırak.

692
00:34:18,222 --> 00:34:19,642
Rahat olun Sinyor Franzoni.

693
00:34:19,724 --> 00:34:20,734
Bir jigolo nasıl olabilir?
aşık ol, öyle mi?

694
00:34:20,808 --> 00:34:22,688
Öncelikle bir kalbi olmalı.

695
00:34:28,483 --> 00:34:30,993
Angelica, senin
ebeveynler büyüleyicidir.

696
00:34:31,068 --> 00:34:33,198
Öğle yemeği çok lezzetliydi.

697
00:34:33,279 --> 00:34:36,319
Ve bu
en güzel ev

698
00:34:36,407 --> 00:34:37,737
Hayatımda hiç görmedim.

699
00:34:37,825 --> 00:34:40,945
Ama şaşırmadım çünkü
sen en güzelsin

700
00:34:41,037 --> 00:34:43,827
hayatımda gördüğüm kız.

701
00:34:43,915 --> 00:34:46,495
Ve sen diyorsun ki
en güzel şeyler

702
00:34:46,584 --> 00:34:47,504
Hayatımda hiç duydum.

703
00:34:47,585 --> 00:34:48,665
Sen de.

704
00:34:48,753 --> 00:34:50,923
Ve şimdi aynı
İtalyanca cümle.

705
00:34:51,005 --> 00:34:53,665
[Gülüyor]

706
00:34:53,758 --> 00:34:57,008
[İtalyanca konuşuyorum]

707
00:35:01,974 --> 00:35:04,024
[Müzik çalıyor]

708
00:35:04,101 --> 00:35:06,651
Kadın: Bayanlar ve
beyler umarız

709
00:35:06,729 --> 00:35:08,359
Monako'daki konaklamanızdan keyif aldım.

710
00:35:08,439 --> 00:35:10,109
Yarın sabah
biz varacağız

711
00:35:10,191 --> 00:35:12,901
bir sonraki uğrayacağımız limanda,
güzel Capri adası.

712
00:35:16,405 --> 00:35:18,025
Ne sürpriz,
sana çarpmak.

713
00:35:18,115 --> 00:35:21,325
Evet seni düşünüyorum
orada öylece duruyorum.

714
00:35:21,410 --> 00:35:22,500
Merhaba Roberto.

715
00:35:22,578 --> 00:35:24,708
Seni akşam yemeğinde göremedim.

716
00:35:24,789 --> 00:35:27,879
Carmen Teyze istedi
kabinde yemek yemek.

717
00:35:27,959 --> 00:35:29,169
Bu çok kötü.

718
00:35:29,252 --> 00:35:32,552
Ben... sana bunu vermek istedim.
ziyaretinizden küçük bir hatıra

719
00:35:32,630 --> 00:35:33,380
Monako'ya.

720
00:35:38,678 --> 00:35:42,218
İstediğim buydu.

721
00:35:42,306 --> 00:35:43,556
Teşekkür ederim.

722
00:35:43,641 --> 00:35:46,481
Anlıyor musun Roberto, bunu
bu sadece dostane bir hediye.

723
00:35:46,561 --> 00:35:48,561
Elbette.

724
00:35:48,646 --> 00:35:50,766
Şimdi ihtiyacınız olan tek şey
onu giyecek bir yer.

725
00:35:50,857 --> 00:35:53,727
Arkadaş canlısı olmaya ne dersin
Güvertede dolaşmak mı?

726
00:35:53,818 --> 00:35:55,898
Carmen Teyze.

727
00:35:55,987 --> 00:35:57,197
Tamam ama arkadaş canlısı.

728
00:36:01,492 --> 00:36:04,082
Arkadaşça!

729
00:36:04,161 --> 00:36:07,331
[Müzik çalıyor]

730
00:36:12,837 --> 00:36:15,047
Sayım şuydu:
gerçekten o kadar yakışıklı mı?

731
00:36:15,131 --> 00:36:17,171
Ah evet çok yakışıklı.

732
00:36:17,258 --> 00:36:20,468
Ve hiç de havasız değildi.
olmasını beklediğim gibi.

733
00:36:20,553 --> 00:36:22,183
sanırım, ne zaman
sen gerçek bir kontsun,

734
00:36:22,263 --> 00:36:24,103
öyleymiş gibi davranmana gerek yok.

735
00:36:24,181 --> 00:36:25,521
Seni daha ilginç kılar.

736
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Peki,
sana bakardım, isterdim

737
00:36:26,684 --> 00:36:28,314
biraz daha fazla olduğunu söyle
sadece ilginç olmaktan öte.

738
00:36:28,394 --> 00:36:31,114
Capri'ye vardığımızda,
o benim için bir partiye gidiyor

739
00:36:31,188 --> 00:36:32,108
onun villasında.

740
00:36:32,190 --> 00:36:33,980
Ve ben olacağım
onur konuğu.

741
00:36:34,066 --> 00:36:36,896
Şimdi, bu
gerçekten ilginç.

742
00:36:36,986 --> 00:36:37,986
Evet, öyle değil mi?

743
00:36:40,698 --> 00:36:42,068
İşte başlıyoruz.

744
00:36:42,158 --> 00:36:43,118
Burada rahat mısın?

745
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Biliyor musun, sanırım
burada bir taslak var.

746
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
Sen...

747
00:36:45,369 --> 00:36:46,199
gopher, tedavi ediyorsun
ben sakat gibiyim.

748
00:36:46,287 --> 00:36:47,197
Gerçekten iyiyim.

749
00:36:47,288 --> 00:36:47,998
Tamam.

750
00:36:51,083 --> 00:36:52,713
Şimdi, nasıl bir
içki falan mı?

751
00:36:52,793 --> 00:36:54,003
Aslında ben...

752
00:36:54,086 --> 00:36:55,756
tamam.

753
00:36:55,838 --> 00:36:57,208
İyi misin?

754
00:36:57,298 --> 00:36:58,128
Sorun değil, güzel.

755
00:36:58,215 --> 00:36:58,965
Ben iyiyim.

756
00:36:59,050 --> 00:37:00,470
O içkiyi alacağım.

757
00:37:00,551 --> 00:37:00,971
Susamadım.

758
00:37:01,052 --> 00:37:02,722
Lütfen oturun.

759
00:37:02,803 --> 00:37:03,513
Tamam.

760
00:37:10,061 --> 00:37:11,481
Yapmadığından eminsin
bir şey istiyorum mesela

761
00:37:11,562 --> 00:37:12,152
bir içki ya da biraz fındık ya da--

762
00:37:12,230 --> 00:37:14,900
Gopher, sorun nedir?

763
00:37:14,982 --> 00:37:15,652
bir şey mi var
ne yaptım?

764
00:37:15,733 --> 00:37:18,743
Ah, hayır, hayır.

765
00:37:18,819 --> 00:37:19,819
Yaptığın hiçbir şey değil.

766
00:37:19,904 --> 00:37:23,034
Bu... yani, bu
sadece sen ilksin

767
00:37:23,115 --> 00:37:25,525
şimdiye kadar tanıştığım milyoner.

768
00:37:25,618 --> 00:37:27,998
Gopher, lütfen.

769
00:37:28,079 --> 00:37:30,039
Neden tedavi edemiyorsun?
tam olarak eskisi gibi miyim?

770
00:37:30,122 --> 00:37:32,252
Eğer yapmazsan,
hepsini mahvedeceksin.

771
00:37:32,333 --> 00:37:33,253
Her şeyi mahvedeceğim mi?

772
00:37:33,334 --> 00:37:34,884
Evet.

773
00:37:34,961 --> 00:37:35,671
İyi.

774
00:37:42,760 --> 00:37:45,050
Bir içkiyi paylaşmak ister misin?

775
00:37:45,137 --> 00:37:48,427
[Müzik çalıyor]

776
00:37:53,521 --> 00:37:56,861
Bu çok güzel
gece, Roberto.

777
00:37:56,941 --> 00:38:00,571
Evet, çok güzel.

778
00:38:00,653 --> 00:38:02,863
Daha güzel olamazdı.

779
00:38:02,947 --> 00:38:07,577
[Müzik çalıyor]

780
00:38:20,047 --> 00:38:22,877
Adam: Bayanlar ve baylar,
efsanevi ve muhteşem ada

781
00:38:22,967 --> 00:38:23,927
Capri'nin.

782
00:38:26,554 --> 00:38:29,894
Güzelliğiyle ünlü
dağları ve plajları

783
00:38:29,974 --> 00:38:32,144
ve dünyaca ünlü
mavi mağara,

784
00:38:32,226 --> 00:38:34,436
Capri sadece dört mil uzakta
uzunluğunda ve iki mil genişliğinde.

785
00:38:34,520 --> 00:38:38,070
Uzun zamandır bunlardan biri olarak tanınıyor
dünyanın harika tatil köyleri,

786
00:38:38,149 --> 00:38:40,739
Capri bir tatildi
en geriye noktayı koy

787
00:38:40,818 --> 00:38:43,148
Sezar'ın zamanında
Augustus ve Tiberius Sezar,

788
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
her biri burada villalar inşa etti.

789
00:38:45,281 --> 00:38:47,411
İster seç
güneş ışığını ıslatın

790
00:38:47,491 --> 00:38:49,491
veya adadakilerden birini ziyaret edin
elbette birçok renkli mağaza,

791
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Capri'nin öne çıktığını göreceksiniz
Akdeniz'in.

792
00:38:53,080 --> 00:38:56,420
[Müzik çalıyor]

793
00:39:40,086 --> 00:39:41,046
Ah.

794
00:39:41,128 --> 00:39:41,998
Fran, sen gerçekten
güzel görünüyorsun.

795
00:39:42,088 --> 00:39:45,128
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

796
00:39:45,216 --> 00:39:46,506
Bak, Fran.

797
00:39:46,592 --> 00:39:51,062
Kontun işi bu olsa gerek
Limuzin seni bekliyor.

798
00:39:51,138 --> 00:39:52,138
Ah.

799
00:39:52,223 --> 00:39:55,483
Gelmeyeceğine emin misin?

800
00:39:55,559 --> 00:39:55,979
Hayır.

801
00:39:56,060 --> 00:39:57,730
Yine de teşekkürler.

802
00:39:57,812 --> 00:39:58,982
sen gidiyorsun
harika vakit geçir.

803
00:39:59,063 --> 00:40:01,983
Sonuçta misafirsin
Kont'un onuruna.

804
00:40:02,066 --> 00:40:03,896
Ah, sadece umuyorum
ortak misafirler

805
00:40:03,984 --> 00:40:05,904
çok yaygın değil.

806
00:40:05,986 --> 00:40:08,566
[Müzik çalıyor]

807
00:40:15,246 --> 00:40:15,906
Hoşçakal.

808
00:40:15,996 --> 00:40:16,706
İyi eğlenceler!

809
00:40:47,444 --> 00:40:48,704
[İtalyanca konuşuyorum]

810
00:40:48,779 --> 00:40:49,819
Hayır, Grazie.

811
00:40:52,741 --> 00:40:56,951
bence anlatmalıyız
boşanma hakkında çocuklar.

812
00:40:57,037 --> 00:40:59,577
Bütün bu uydurma şeyler,
bu beni deli ediyor.

813
00:40:59,665 --> 00:41:00,365
Sorun değil.

814
00:41:00,457 --> 00:41:01,497
Onlara sen söyle.

815
00:41:01,584 --> 00:41:02,214
Ben?

816
00:41:02,293 --> 00:41:03,293
Neden ben?

817
00:41:03,377 --> 00:41:04,957
Çünkü
ağız çırpma

818
00:41:05,045 --> 00:41:06,375
senin için çok doğal geldi.

819
00:41:06,463 --> 00:41:07,383
Bu yüzden.

820
00:41:07,464 --> 00:41:09,384
Hey, ister misin
makarna yemeye ne dersin?

821
00:41:09,466 --> 00:41:11,216
Sen nasıl bir adamsın?

822
00:41:11,302 --> 00:41:12,682
Boşanmaktan bahsediyorum.

823
00:41:12,761 --> 00:41:14,561
Makarnadan bahsediyorsun.

824
00:41:14,638 --> 00:41:15,558
Biraz ister misin?

825
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
Evet veya hayır?

826
00:41:16,724 --> 00:41:20,734
Tamam ama biz
Hollanda ikramına gideceğim.

827
00:41:20,811 --> 00:41:23,441
Sinyorina, [İtalyanca].

828
00:41:27,401 --> 00:41:30,781
[Müzik çalıyor]

829
00:42:10,194 --> 00:42:11,204
[İtalyanca].

830
00:42:14,573 --> 00:42:15,993
Evime hoş geldiniz.

831
00:42:16,075 --> 00:42:17,905
Bu muhteşem.

832
00:42:17,993 --> 00:42:18,833
Grazie.

833
00:42:18,911 --> 00:42:19,751
Gelmek.

834
00:42:19,828 --> 00:42:21,618
Sana bahçeyi göstereyim.

835
00:42:21,705 --> 00:42:24,785
Her şey sadece
çok güzel, Paulo.

836
00:42:24,875 --> 00:42:26,745
Si.

837
00:42:26,835 --> 00:42:29,335
hep bunu düşünmüşümdür
aynı zamanda güzeldi,

838
00:42:29,421 --> 00:42:34,761
ama şimdi senin yüzüne karşı
güzellik, her şey kaybolur.

839
00:42:34,843 --> 00:42:36,473
Gelmek.

840
00:42:36,553 --> 00:42:37,513
Biraz içkimiz var.

841
00:42:44,395 --> 00:42:46,805
Hepsi nerede
diğer misafirler mi?

842
00:42:46,897 --> 00:42:48,437
Yani genellikle bir tane
ayarlaması gereken başka misafirler var

843
00:42:48,524 --> 00:42:50,114
onur konuğu ayrı.

844
00:42:50,192 --> 00:42:54,452
karar verdim
davetli listesini kes

845
00:42:54,530 --> 00:42:59,080
onur konuğuna kadar.

846
00:42:59,159 --> 00:43:04,039
Bunun bir olacağını düşündüm
bu şekilde biraz daha samimi.

847
00:43:04,123 --> 00:43:07,083
sana bunu yapacağımı düşündüren ne
daha samimi olmayı mı seviyorsun?

848
00:43:07,167 --> 00:43:08,207
Ama düşündüm ki...

849
00:43:08,294 --> 00:43:09,044
ne düşündün?

850
00:43:11,255 --> 00:43:13,505
Bildiğini sanıyordum.

851
00:43:19,263 --> 00:43:21,683
Ben... görüyorum ki bilmiyordun.

852
00:43:21,765 --> 00:43:23,015
Utanıyorum.

853
00:43:23,100 --> 00:43:24,730
Söyle bana.

854
00:43:24,810 --> 00:43:24,850
Neyi bildiğimi mi sandın?

855
00:43:29,523 --> 00:43:33,403
Arkadaşın Helen.
o benim için ayarladı...

856
00:43:33,485 --> 00:43:36,405
adına çalıştığım insanlar...

857
00:43:36,488 --> 00:43:39,778
bir eskort hizmeti.

858
00:43:39,867 --> 00:43:43,787
Saygın bir eskort hizmeti.

859
00:43:43,871 --> 00:43:45,541
Bir eskort servisinde misin?

860
00:43:45,622 --> 00:43:46,872
Sen bir kont değil misin?

861
00:43:46,957 --> 00:43:48,207
Jigolo musun?

862
00:43:48,292 --> 00:43:51,052
Ben bir kontum.

863
00:43:51,128 --> 00:43:54,968
Benim insanlarım
nesiller boyu önemli.

864
00:43:55,049 --> 00:43:58,179
Ben aynı zamanda profesyonel bir oyuncuyum.

865
00:43:58,260 --> 00:44:01,470
Sayım ve oyuncu olduğunda
iş dışında, sonra bazen,

866
00:44:01,555 --> 00:44:03,805
Ben bir jigoloyum.

867
00:44:03,891 --> 00:44:06,521
öyle olduğunu biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyi.

868
00:44:06,602 --> 00:44:07,812
Sen iyi bir oyuncusun.

869
00:44:07,895 --> 00:44:08,645
Kesinlikle beni kandırdın
beni önemsediğini düşünüyorum.

870
00:44:14,360 --> 00:44:17,240
Francesca lütfen ama ben istiyorum.

871
00:44:17,321 --> 00:44:20,951
Ben--senden çok hoşlanıyorum.

872
00:44:21,033 --> 00:44:22,243
Eminim öyledir.

873
00:44:22,326 --> 00:44:26,076
Benim gibi Amerikalı hanımlar olmadan,
geçimini nasıl sağlayacaksın?

874
00:44:26,163 --> 00:44:27,333
Buraya, bunu dökebilirsin
şişeye geri döndüm.

875
00:44:27,414 --> 00:44:32,844
Düz olabilir ama bu
tüm olayla aynı.

876
00:44:32,920 --> 00:44:37,090
Sinyora, lütfen gitmeyin.

877
00:44:37,174 --> 00:44:40,394
Bana para ödeniyor.

878
00:44:40,469 --> 00:44:42,009
Sinyora.

879
00:44:42,096 --> 00:44:43,756
Francesca!

880
00:44:48,352 --> 00:44:49,732
[Duyulmuyor].

881
00:44:52,940 --> 00:45:03,120
[İtalyanca konuşuyorum]

882
00:45:03,200 --> 00:45:05,790
[Müzik çalıyor]

883
00:45:21,135 --> 00:45:23,135
Baba, sadece sevdim
bu son birkaç gün.

884
00:45:23,220 --> 00:45:25,140
Ve bu sadece Capri.

885
00:45:25,222 --> 00:45:26,602
Hala Roma'mız var
ve Venedik gidecek.

886
00:45:26,682 --> 00:45:29,642
bilmiyorum
Dayanabilirim.

887
00:45:29,726 --> 00:45:32,436
Öyle bir manzara var ki
seni gerçekliğe geri döndüreceğim.

888
00:45:41,613 --> 00:45:42,703
Merhaba sincap.

889
00:45:42,781 --> 00:45:43,241
Merhaba efendim.
Merhaba Vicki.

890
00:45:43,323 --> 00:45:45,123
Angelica nerede?

891
00:45:45,200 --> 00:45:46,830
Ah, ben gidiyorum
onunla burada buluş.

892
00:45:46,910 --> 00:45:48,830
Ama efendim, yapmadım
O raporu unuttum.

893
00:45:48,912 --> 00:45:51,672
onu senin üzerinde tutacağım
yola çıktığımızda masamız hazır.

894
00:45:51,748 --> 00:45:52,578
Söz veriyorum.

895
00:45:52,666 --> 00:45:53,576
Eminim yapacaksın.

896
00:45:53,667 --> 00:45:55,837
Umarım temizliğin bir önemi yoktur.

897
00:45:55,919 --> 00:45:58,419
Ah, baba, biz
fazla zamanın yok

898
00:45:58,505 --> 00:45:59,665
görebilir miyiz
adanın geri kalanı mı?

899
00:45:59,756 --> 00:46:00,716
Tabii tatlım.

900
00:46:00,799 --> 00:46:02,509
Gopher, unutma
saat 5'te yola çıkıyoruz.

901
00:46:02,593 --> 00:46:04,013
Evet efendim, saat 6'da.

902
00:46:04,094 --> 00:46:05,934
Şaka yapmak.

903
00:46:06,013 --> 00:46:09,313
[Müzik çalıyor]

904
00:46:23,155 --> 00:46:26,905
Ah, Grazie.

905
00:46:26,992 --> 00:46:29,122
Şimdi tek yapmam gereken
birkaç küçük hediye al

906
00:46:29,203 --> 00:46:29,583
eve dönüş için.

907
00:46:29,661 --> 00:46:31,291
Şimdi görelim.

908
00:46:31,371 --> 00:46:34,631
Funzi, Antoinette var.
ve Lena, Johnny, Carroll,

909
00:46:34,708 --> 00:46:38,708
ve Joya, Michael,
Steven, Tommy, Lewis,

910
00:46:38,795 --> 00:46:40,415
Gloria, Patty, Mikey amca.

911
00:46:40,506 --> 00:46:42,126
Bu biraz zaman alacak.

912
00:46:42,216 --> 00:46:43,256
Ah, sorun değil.

913
00:46:43,342 --> 00:46:45,142
Bunu anlıyorum.

914
00:46:45,219 --> 00:46:45,929
İyi.

915
00:47:07,157 --> 00:47:08,737
Adam: Pst, sinyor.

916
00:47:08,826 --> 00:47:11,696
Hey, Sinyor, buraya.

917
00:47:11,787 --> 00:47:13,077
[İtalyanca]

918
00:47:13,163 --> 00:47:16,083
Signore, si, [İtalyanca].

919
00:47:16,166 --> 00:47:18,916
[Müzik çalıyor]

920
00:47:26,510 --> 00:47:30,470
[Bağırıyor]

921
00:47:35,519 --> 00:47:38,059
[Müzik çalıyor]

922
00:47:42,609 --> 00:47:43,939
Peki herkes mi
gitmeye hazır mısın?

923
00:47:44,027 --> 00:47:45,697
Kaptan, sincabı gördünüz mü?

924
00:47:45,779 --> 00:47:47,319
Henüz dönmedi mi?

925
00:47:47,406 --> 00:47:49,776
Rapor alması gerekiyordu
yola çıkmadan önce masamda.

926
00:47:49,866 --> 00:47:51,576
Angelica sadece
onun hakkında sorular soruyorum.

927
00:47:51,660 --> 00:47:53,000
O gerekiyordu
onunla burada buluşmak için.

928
00:47:53,078 --> 00:47:54,118
Ama asla ortaya çıkmadı.

929
00:47:54,204 --> 00:47:55,084
Ama onu gördük.

930
00:47:55,163 --> 00:47:56,463
Seni bekliyordu.

931
00:47:56,540 --> 00:47:57,880
Peki, sincabı bilmek,
muhtemelen yürüdü

932
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
etrafta dolaştım ve kayboldum.

933
00:47:59,001 --> 00:47:59,751
Peki, endişelenme.

934
00:47:59,835 --> 00:48:00,875
Eminim her şey yolundadır.

935
00:48:00,961 --> 00:48:02,091
Sen geri dön
benimle birlikte gemi.

936
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
Isaac, Adam, siz burada bekleyin.

937
00:48:03,171 --> 00:48:05,971
Sağ.

938
00:48:06,049 --> 00:48:08,299
Sizin için bir fırlatma göndereceğiz.

939
00:48:08,385 --> 00:48:10,925
[Müzik çalıyor]

940
00:48:23,191 --> 00:48:25,571
Gopher: İçeridesin
büyük bela dostum.

941
00:48:25,652 --> 00:48:28,822
Ben bir Amerikan vatandaşıyım ve
Büyükelçiyi görmeyi talep ediyorum.

942
00:48:28,905 --> 00:48:33,405
Adam: Hey, ben
burada tıraş oluyorum.

943
00:48:33,493 --> 00:48:34,793
Kapa çeneni, yoksa kendimi keserim.

944
00:48:34,870 --> 00:48:35,500
Dinlemek.

945
00:48:35,579 --> 00:48:37,829
Beni dinle.

946
00:48:37,914 --> 00:48:38,924
Polis muhtemelen
şu anda beni arıyor

947
00:48:38,999 --> 00:48:42,169
Beni çevirsen iyi olur
Gevşe, yoksa...

948
00:48:44,421 --> 00:48:47,671
bu benim yüzüm.

949
00:48:47,758 --> 00:48:48,838
Yüzümü aldın.

950
00:48:48,925 --> 00:48:50,585
Si.

951
00:48:50,677 --> 00:48:52,887
Ve ellerin de.

952
00:48:52,971 --> 00:48:55,771
Ve yakında yapacağım
Angelica'mı al.

953
00:48:55,849 --> 00:48:56,519
Angelica mı?

954
00:48:56,600 --> 00:48:58,390
Nesi var
bununla ne ilgisi var?

955
00:48:58,477 --> 00:49:00,687
O bir olduğundan
küçük kız, kalbim

956
00:49:00,771 --> 00:49:03,441
Angelica'ya olan aşkıyla ağlıyor.

957
00:49:03,523 --> 00:49:05,403
Ama kim olduğumu unutuyor.

958
00:49:05,484 --> 00:49:07,284
Dinle dostum.

959
00:49:07,361 --> 00:49:08,861
Büyük bir sorunun var.

960
00:49:08,945 --> 00:49:12,865
Ah, Bella Angelica, değil mi?

961
00:49:12,949 --> 00:49:14,199
Beni nasıl tanıyabildi?

962
00:49:14,284 --> 00:49:17,374
15 yaşındayken babası
çok para kazanıyor,

963
00:49:17,454 --> 00:49:19,044
ve Monaco'ya taşınıyorlar.

964
00:49:19,122 --> 00:49:20,372
Ve beni terk ediyor...

965
00:49:20,457 --> 00:49:23,037
ben, guido cadamara,
onun ilk aşkı.

966
00:49:23,126 --> 00:49:23,876
Beni terk ediyor.

967
00:49:23,960 --> 00:49:25,130
Ve şimdi ben neyim?

968
00:49:25,212 --> 00:49:28,382
Hiçbir şey... sıfır.

969
00:49:28,465 --> 00:49:34,345
Ama yakında planım
tüm bunları değiştirecek.

970
00:49:34,429 --> 00:49:35,139
Ne planı?

971
00:49:40,894 --> 00:49:44,114
alacağım
senin yerin ve senin yüzün.

972
00:49:44,189 --> 00:49:47,069
Angelica asla gitmeyecek
farkı bilmek.

973
00:49:47,150 --> 00:49:48,650
Benim sen olduğumu düşünecek.

974
00:49:48,735 --> 00:49:52,695
Şu andan itibaren ben boo-rul--

975
00:49:52,781 --> 00:49:53,491
patlama!

976
00:49:53,573 --> 00:49:55,333
Si, şunu söylüyorum...

977
00:49:55,409 --> 00:49:57,489
boo-rul Smith, Stella solaris.

978
00:49:57,577 --> 00:49:58,827
Hayır değilsin.

979
00:49:58,912 --> 00:50:00,252
Sen hala Guido'sun
kadamara, İtalyan meyveli keki.

980
00:50:00,330 --> 00:50:02,960
Ve sen alamayacaksın
beni taklit etmekten uzak dur,

981
00:50:03,041 --> 00:50:05,251
ya o aksanla değil.

982
00:50:05,335 --> 00:50:06,205
Ah, bu mu?

983
00:50:06,294 --> 00:50:09,214
Ah, bu ancak o zaman
Seninle konuşuyorum.

984
00:50:09,297 --> 00:50:10,377
Heyecan hissediyorum.

985
00:50:10,465 --> 00:50:14,925
Seninle konuştuğumda
Arkadaşlar ben böyle konuşuyorum.

986
00:50:15,011 --> 00:50:18,271
(Amerikan aksanı) Ne yapmalı
bunu düşündün mü dostum?

987
00:50:18,348 --> 00:50:22,058
Kendi annen bile bunu yapar
Yemin ederim ki ben onun oğluyum.

988
00:50:27,065 --> 00:50:27,765
Hadi.

989
00:50:30,652 --> 00:50:31,112
Görüşürüz bebeğim.

990
00:50:31,194 --> 00:50:32,404
Dur bir dakika.

991
00:50:32,487 --> 00:50:33,357
Beklemek!

992
00:50:33,447 --> 00:50:34,357
Hey!

993
00:50:34,448 --> 00:50:35,158
Hey...

994
00:50:38,535 --> 00:50:40,115
ah.

995
00:50:40,203 --> 00:50:41,713
Bu çok güzel.

996
00:50:41,788 --> 00:50:42,788
Evet.

997
00:50:42,873 --> 00:50:45,503
Bu kaya oluşumları
[İtalyanca] denir.

998
00:50:45,584 --> 00:50:48,884
Asırlardır deniz ve
rüzgar ve yağmur var

999
00:50:48,962 --> 00:50:51,632
inanılmaz şekilleri göz önüne alındığında.

1000
00:50:51,715 --> 00:50:55,175
Bu alanın olduğunu biliyor musun?
aynı zamanda minyatürleriyle de ünlü mü?

1001
00:50:55,260 --> 00:50:57,100
Ah.

1002
00:50:57,179 --> 00:50:59,259
Çok güzel.

1003
00:50:59,347 --> 00:50:59,387
Giyecek misin?

1004
00:51:03,560 --> 00:51:04,230
Evet.

1005
00:51:10,901 --> 00:51:15,611
Benim kalbimden senin kalbine.

1006
00:51:15,697 --> 00:51:19,987
[Müzik çalıyor]

1007
00:51:31,880 --> 00:51:32,510
Şansın var mı?

1008
00:51:32,589 --> 00:51:33,799
Şansın var mı?

1009
00:51:33,882 --> 00:51:34,672
Onun için her yere baktım.

1010
00:51:34,758 --> 00:51:37,678
Evet, ben de öyle.
Ortadan kayboldu.

1011
00:51:37,761 --> 00:51:38,761
Peki yapamayız
daha fazla bekle.

1012
00:51:38,845 --> 00:51:41,215
Bunu yaparsak, kaptanın
biz olmadan yelken açacağız.

1013
00:51:41,306 --> 00:51:43,516
İşte orada.

1014
00:51:43,600 --> 00:51:44,310
Sincap!

1015
00:51:47,938 --> 00:51:48,858
Hey, ahmak!

1016
00:51:48,939 --> 00:51:49,819
[Islıklar]

1017
00:51:49,898 --> 00:51:52,278
Isaac: Sincap!
Adem: Buraya!

1018
00:51:52,359 --> 00:51:53,149
Isaac: Hey, sincap!

1019
00:51:53,235 --> 00:51:53,895
Adam: Kahretsin!

1020
00:52:03,119 --> 00:52:05,539
[İtalyan].

1021
00:52:05,622 --> 00:52:09,462
Ah oğlum, kesinlikle çok iyi
Sizi tekrar görmek için, ha?

1022
00:52:09,543 --> 00:52:10,293
Peki, bu bir
büyüleyici bir duygu.

1023
00:52:10,377 --> 00:52:12,127
Ama hangi cehennemde
orada mıydın?

1024
00:52:12,212 --> 00:52:14,462
Evet ve ne
sahte lehçeyle mi?

1025
00:52:14,548 --> 00:52:16,718
Ah.

1026
00:52:16,800 --> 00:52:22,890
Ah-- bunun nedeni çok geç kalmış olmam.
Lehçe dersi alıyordum.

1027
00:52:22,973 --> 00:52:24,313
Bunu daha sonra çözeceğiz.

1028
00:52:24,391 --> 00:52:27,691
Bu arada, alsak iyi olur
Hala işimiz varken gidiyoruz.

1029
00:52:27,769 --> 00:52:30,649
[İtalyanca konuşuyorum]

1030
00:52:30,730 --> 00:52:31,110
Tamam, gidelim.

1031
00:52:31,189 --> 00:52:32,229
Tamam, gidelim.

1032
00:52:39,155 --> 00:52:40,315
Yardım.

1033
00:52:40,407 --> 00:52:42,077
Polis!

1034
00:52:42,158 --> 00:52:43,868
Ah, [İtalyanca]!

1035
00:52:52,377 --> 00:52:55,917
[Müzik çalıyor]